Rekao sam ti da kucaš!
Nemaš ništa bolje nego da se izležavaš ovde?
I rekao sam ti da ne pušiš unutra.
Tvoja maćeha će stići svakog trena.
Da li si platio članairunu za moj fudbalski klub?
Ne, samo što sam došao s posla.
Ideš mi na nerve!
Prestani da mi dosađuješ! Ti znaš kakva je situacija ovde.
Bar pokušaj.
Ali ovo je šampionat sa Steve.
Ja nisam bogat kao njegovi roditelji!
Svi treba nešto da žrtvujemo!
Pričali smo o tom nekoliko puta!
Ne možeš mu uvek dati ono što on hoće.
Nisam mu ništa kupio nedeljama.
Osim toga to je fudbal a to je dobro za njega.
Dobio sam samo moj višak.
To će nas koštati najmanje 200 evra.
Jedva sastavljamo kraj s krajem i ovako.
Upravo si kupila novu kolevku, zar ne?
Mogli smo da pozajmimo onu od tvoje mame.
Ali mi smo se dogovorili za ovo.
Nemoj opet da počinješ.
Želim da beba ima sve što joj je potrebno.
Mi znamo koliko vredi tvoj sin...
Osim što se skita okolo ...
Ne možeš čak ni da ga vodiš na gradilište
a sad hoćeš da ga nagradiš.
Nije ni njemu lako.
Kako god ...
Čim ode u internat naši će problemi biti rešeni.
Što dalje bude bio od bebe,
tim bolje.
RASKRŠĆE
Jonathan?
Ovo je sasvim neuobičajeno vreme da se ti pojaviš ovde.
Ustvari, ja nisma hteo da dođem.
Ima li nešto što želiš da mi kažeš?
Razmišljao sam o filmu o Isusovoj smrti.
Da?
Da li se to stvarno tako desilo?
Teško je to reći.
Mislim da je režiser bio dobar Hrišćanin.
Ali njegovo tumačenje Biblije je ... nešto drugačije.
Ali ako je morao da prođe kroz sve to onda je bilo užasno!
Ponekad ljudi moraju da pate da bi se nešto dobro desilo.
Da li čovek mora da pati da bi bio dobar Hrišćanin?
Nije neophodno.
Puno maldih ljdui tvojih godina odreklo se vere.
Ti si je sačuvao.
Ponekad se pitam da li sam mogao da je spasim.
Nemoj da se osećaš krivim.
Ako je Gospod hteo da ona bude s njim,
onda nije bilo drugog načina.
Sećaj se ljubavi koju ti je dala,
a ne bola zbog gubitka nje.
To je izazov koji te čini jačim od drugih.
Mislim da me otac ne voli.
Podsećam ga puno na moju majku.
Ovo i njemu teško pada.
On je muškarac.
Možda on koristi bes da sakrije tugu jer je on ponosit tip.
Poznajem te dugo,
ti si jači od drugih.
Ako sačuvaš svoju veru,
On će te sačuvati.
Hvala vam, oče.
Postoji li još nešto što te muči?
Steve!
Došao je neko da te vidi.
Šta je ovo? Šminka?
Ovo je nešto novo ...
Da li si uzeo moju ili si je sam kupio sebi?
Ostavi me na miru!
Ne šalim se, Steve!
- Ne želim da ga vidim više ovde! - Ja imam šesnaest godina!
- Mogu sam sebi da biram prijatelje. - Šta je on tebi?
Od njega nemaš šta da naučiš.
Zar to što ga viđaš na treningu nije dovoljo?
Ti ga uopšte ne poznaješ.
A šta je sa Šarlotom?
Zašto je više ne posećuješ?
To se tebe ne tiče, ostavi me na miru.
Budi kod kuće u osam!
- Dobro si? - Jesam, a kako si ti?
Ne možeš više da dolaziš ovamo.
Moja mama ne želi da se skitamo zajedno.
Izvini, crkla mi je baterija pa nisam mogao da te pozovem.
Moraćeš da doćeš s nekim opravdanjem sledeći put
ili nećemo moći više da se viđamo posle škole.
Vidi!
Gde si to ukrao?
Iz očevog kaputa.
Ubiće te.
Jebe mi se.
Uostalom, zabole njega za mene.
Sve o čemu misli je njegova žena i beba.
Šta ćeš da uradiš s novcem?
Mogli bi da odemo u Pariz i da se malo zezamo.
Ok, ali ja mora da budem kod kuće do osam
ili će me mama ubiti.
Možemo li da idemo ovamo sad?
- Gde god ti ideš tu ću i ja. - Hajdemo onda.
- Zdravo. - Koliko imaš godina?
- Devetnaest. - Osamnaest.
Mogu li da vidim vaše isprave?
Stvar je ovakva, došao sam ovamo čak iz Marseja
a isprave su mi ostale kod kuće.
I ja sam moju zaboravio.
- Vi to mene zajebavate? - Ne, uopšte ne.
Ja možda izledam mlad,
ali pogledajte njega ... Mi te ne zezamo.
Pokažite lične krate ili odlazite.
Daj, pusti nas unutra. Vidiš?
Imamo pare. Možemo da platimo.
Ne želim nikakve probleme.
Gubite se!
Mogli bi da uzememo nedu gudru.
Moj rođak mi je pričao o jednom mestu u blizini.
Čuo sam da tamo može da se nabavi roba.
Ne, ne tamo. Bilo šta.
Ok.
Čekaj, mora da ...
Nazvaću te, sad mora da idem.
Jesi li ti strelac?
Ko si ti? Šta hoćeš od mene?
Ja sam Steve, Marcov rođak.
On mi je rekao da ovde mogu da nabavim gudru.
Ne poznajem ja nikakvog Marka.
Onaj tip visoki Italijan iz St Denisa.
A ko je ovaj?
Moj prijatelj, ne brini.
Ovo nije zabavište, drugar.
Hej, ti si stvarno žestok momak!
Antoine.
- Šta je? - Gladna sam.
Dođavola, rekao si da me ne zoveš tako pred drugim ljudima!
Jebi se!
Šta hoćeš?
Malo trave.
Koliko imate para?
Ne znam. Jonathan, pare?
Šezdeset.
Još jednu.
Ok, dobro.
Evo ti.
To je sve?
Šta? Vrati se u školu da učiš ako nisi zadovoljan.
Daj nam još. Ovo nije dovoljno za 80.
Za mene je veliki rizik da prodajem robu vama.
Gubi se! Nije trebalo da dođeš ovamo sam! Sad se čisti! Hajde!
Hej, sačekajte malo, momci! Vratite se!
Vidite ovu cupi?
Hm?
Možete biti 20 minuta sa njom ako mi date ostatak.
Zabavite se.
- Kako se zoveš? - Aurélie.
Skini grudnjak.
Možeš i ti da je pipaš.
- Da li ti je neprijatno? - Ne, uopšte nije.
Hajde. Potrudi se.
Skini gaće.
Ne želim tvoj novac. Hej, ti se šališ?
Gubi se! Seronjo!
- Šta je to bilo? - Nemam pojma.
Izlazite napolje! Prekinite! Napolje!
Gubite se! Hajde!
Šta ti radiš ovde? Gubi se, dođavola!
Probudi se, moraš mi pomoći.
Lepo mesto, stvarno mirno.
Zar nećeš da ostaneš noća sa mnom ovde?
Da li si ti čitav? Mama ima da popizdi ako se ne vratim kući.
Ali ja ne znam gde da odem. Nemogu da se vratim kući.
Zašto ne ostaneš ovde? Niko te ovde neće pronaći.
Ali zar nisi video šta se dogodilo malopre?
Ima da umrem od straha ako ostanem ovde sam.
Kad popušiš ovu stvar, ničeg se više nećeš bojati.
Ok, daj mi to.
Videćeš. On se zezao s nama.
Trebali bi da zatvorimo vrata, važi?
Ne budi takva pičkica.
Ovde su svi uduvani. Ovde se živi u miru, brašo.
Jebi ga, treba da krenem. Stvarno je kasno.
Uostalom, ovde si siguran. Sviđa mi se ovo mesto.
Da, ok.
Smiri se!
Rekao sma ti da se smiriš!
Oslobodiću ti usta ako obećaš da nećeš vikati, važi?
Važi?
Dakle?
Jesi li pobegao od kuće?
Kako se zoveš?
Jonathan.
Sve je ovo samo zato što nećeš ... Zašto mi nisi rekao odmah?
Koliko ti je godina?
Petnaest i po.
Ko još osim tvog druga zna da si ovde?
Niko.
Aha.
Ne, ovde imamo problem.
No, kurva je pobegla.
Nemoj da me izneveriš! Vuci svoje dupe ovamo.
Ali ... jebi ga!
Ti odlaziš?
Pusti me. Neću ništa reći ... Ja ...
Ja nemam dugog izbora.
Vrati se!
Vrati se, ti mali kretenu!
Vrati se, vrati se! Neću te povrediti!
Nema izlaza odavde.
Gde si?
Ok?
Hoćeš da se tučeš?
- Hej? - Prekini!
Tresnuću te po lobanji!
Ali ...
Stoj!
Hej?
Ovo ti ja za sad!
Probudi se! Šta ne valja?
Hoćeš li stati sad?
Vidim da si mislio na sve.
Gladan si?
Podeliću s tobom ali moraćeš da sarađuješ.
Vidim da si pošten.
Pitam se da li mi pristaju tvoje pantalone? Mora da se presvučem.
Ne ujedaj me za prste!
Koliko je sati?
Pola jedan.
Ne možeš da me odvežeš? Neću da bežim.
Uostalom, moraš mi dati tvoje stvari.
Ustani.
Lezi na krevet.
Pomeri se. Treba i ja da legnem.
Kako si povređen?
Nož. Utekao sam petorici.
A šta je bilo pre toga?
- Šta? - Tuča.
To nisu tvoja posla.
Nećeš moći dugo da me držiš ovde
Neko će požuriti da me nađe.
- Pored svih tih beskučnika ... - Sutra će sve biti gotovo.
Šta će se dogoditi sutra?
Napraviću veliku stvar sutra. To je sve ili ništa ...
Zašto me držiš ovde kad je to sutra?
Previše znaš. Mogao bi de me otkucaš žacama.
Mogao bi da te držim kao taoca,
u slučaju da me pronađu ovde ...
Kakva je to velika stvar?
Veoma riskantan posao.
Ako uspem, onda sam obezbeđen za čitav život.
Droga?
Ne znam.
Nema potrebe da znaš.
- Zašto si pobegao od kuće? - To nisu tvoja posla.
Reci mi. Ja sam tebi rekao.
Da, ali ja sam tvoj zatvorenik. tako da to nisu tvoja posla.
Daj, samo da ubijemo vreme.
Reći ću ti, ako mi odvežeš ruke.
Očistiću ti ovo da se ne inficira.
Ne mrdaj, stoj tamo gde si!
Napravio je jedan korak bliže i bang! Pogodio sam ga u ruku.
Zahvaljujući meni, taj kurvin sin neće moći više da drka.
- Ima drugu ruku! - Tačno.
Možeš li da mi pokažeš tvoj pištolj?
Možeš li da ga držiš?
Mrtav si.
- Nije napunjen. - Jesi li siguran?
- Stvarno želiš da rizikuješ život? - Ti ne bi pucao.
Mogu li da ti pomognem?
U čemu?
Sutra. Oko te tvoje stvari.
Isuviše je riskantno. Ne želim da te umešam u to.
Ali rekao si da mogu biti od koristi.
Kao taoc. Nikad sebi ne bih mogao da oprostim kad bi se tebi nešto dogodilo.
Ostavi se toga.
A šta ako bismo bili partneri?
Mogli bismo biti najbolji gangsteri na celom svetu!
Ovo nije igra.
Dođi ovamo.
Hoću da vidim tvoje ožiljke.
Hajde.
I ono dole.
Evo.
Šta radiš ovde
Pusti me da uđem i objasniću ti.
Dobro, ali uđi na zadnja vrata.
Reci mi!
Kad si ti otišao ...
ja sam zaspao ...
Bio sam potpuno skamanjen.
Osetio sam da me neko dodiruje.
Bio je to Strelac. On me je vezao.
Šta ti je uradio?
Ništa. Mogao sam da pobegnem.
Ali svuda je krv po tvojoj odeći!
On je bio povređen. Tukli smo se.
Nije trebalo da te ostavim samog tamo.
Možda ono što se dogodilo sinoć nije bila slučajnost.
Šta hoćeš da kažeš?
Dizi se, dolazi moja mama. Ustani i idi!
Požuri! Samo se sakri negde!
Šta radiš?
Ne brinite, Neću ostati dugo.
Šta je bilo, dođavola!
On nije ništa kriv, kriv sam ja.
Napali su me u kući punoj beskučnika.
Nemoj reći njegovim roditeljima. Ja sam ga odveo tamo.
Marko mi pričao o tom mestu gde se može pušiti trava.
- Tvoj rođak Marko? - Da, on.
- Gde je to mesto? - Blizu Barbes.
- Da li je tamo bilo puno ljudi? - Ne, samo jedan momak.
Dobro.
Ti si dobro, zar ne?
Izvini ali ...
Tvoji će se roditelji pobrinuti za ovo.
- Nazvaću ih. - Nemate njihov broj!
Tebi je sve to lako.
Dobro, izgubio je majku ali to nije opravdanje za sve ostalo!
Tvoj sin je postao potpuno autističan.
Njemu je potreban autoritet a to si ti, dođavola!
Ti ne radiš ništa! Ja to ne shvatam. Pogledaj ga samo!
- Ti to ne razumeš. - Ja ne razumem, pa šta onda?
Pođi sa mnom.
Idemo u dnevnu sobu. Treba da razgovaramo.
Ne možemo više čekati. Moramo sad razgovarati o ovom.
Ti znaš šta će se dogoditi, dovoljno često smo te upozoravali.
Ovog puta otišao si isuviše daleko.
A uzimanje novca ...
Zar nismo imali dovoljno problema?
Ovo je tako sebično.
Šta se dešava s tobom?
To ne liči na tebe da uradiš nešto tako!
Ja ne želim lopova u mojoj kući. Šta je sledeće što će se dogoditi?
Treba da ti je milo što nisi moj sin! Da jesi, ja bi to drugačije sredila!
Ako hoćete da me pošaljete u internat,
onda ja želim da idem u St. Joseph.
Koliko će nas to koštati?
Misliš da će sveštenici hteti kriminlca kao što si ti?
Ako je to što on želi ...
Jesi li siguran?
Da, jesam.
Ja ću otići do oca Bouvea sutra.
On će napisati pismo preporuke za mene.
- Ovo je sramota! - Hajde, Nathalie ...
Tvoje primedbe idu mi na živce.
Kako ćemo izaći na kraj s bebom?
Videćemo.
Videćemo? Beba će se roditi za dva meseca!
Pa imaćemo dva meseca da rešimo ovo.
Jonathan?
- Dobar dan, oče. - Uđi, nemoj da stojiš tamo.
Što se tiče moje podrške, možeš da računaš na mene.
Nadam se da si ozbiljno razmislio. Oni tamo su jako strogi.
Meni to odgovara.
A tvoje male greške... Šta si bio mislio?
Imao si stvarno sreće!
Nisam imao sreće.
To je bio znak.
Kad sam bio zarobljenik ...
Molio sam se Bogu i mislim da je On uslišio moje motlitve.
On je uredio da se Antoine preobrati na bolje.
Nadam se da ću biti u stanju da mu oprostim sve.
Da bi oprostio nekom, ta osoba mora to da zatraži od tebe.
Želeo bih da mi moj otac oprosti.
Siguran sam da hoće.
Ali ne krivi sebe previše.
Morao si samo da naučiš kako da se kontrolišeš.
Ovo je ludo ali ...
Kad razmišljam o Antoine, onda sam manje uplašen.
Tvoja će vera biti na ozbiljnom ispitu u St. Joseph's.
Puno je sveštenika veoma usamljeno.
Još uvek možeš da se predomisliš.
Pokušaću da dokažem da sam dostojan vas
i Boga.
Kad jednom budeš bio tamo,
uvek možeš da me nazoveš.
Mogu li da dobijem hostiju?
Ona i meni nedostaje.
A šta je sa mnom?
Da li ću ti i ja nedostajati?
Naravno!
Ti si moj sin!
Ne znam.
Bio sam takva budala.
Prestani.
Reako sam ti hiljadu puta da je to prošlost.
Stvarno?
Naravno.
Preveo Mita